Mikkel Petersen
Historisk ændring af Fadervor efter 30 år.
Det er en bøn, som generationer af danskere har lært udenad, og som i årtier har været en fast del af gudstjenester, konfirmationer og andre kirkelige begivenheder.
Ordene er velkendte, og for mange sidder de så dybt i hukommelsen, at de nærmest kommer af sig selv.
Nu er der imidlertid lagt op til en markant forandring.
En række af de formuleringer, som danskerne har været vant til at bruge, er nemlig blevet ændret i en ny udgave af den historiske bøn.
Bibelselskabet har nu præsenteret en nyoversættelse af Fadervor, der skal gøre sproget mere nutidigt og lettere at forstå.
Det skriver TV 2.
Flere velkendte ord bliver ændret
Den nye udgave af Fadervor blev tirsdag præsenteret på et pressemøde hos Bibelselskabet.
Her blev det afsløret, hvordan den velkendte bøn kommer til at lyde i den kommende bibeloversættelse.
Allerede i begyndelsen er der sket en ændring.
Hvor bønnen tidligere begyndte med ordene “Vor Fader, du som er i himlene”, lyder den nye formulering:
“Vores far, du som er i Himlen!”
Også andre velkendte vendinger er blevet ændret.
Eksempelvis er “vort daglige brød” blevet til “vores daglige brød”, mens “forlad os vor skyld” nu lyder “tilgiv os vores skyld”.
Formålet er at gøre bønnen mere forståelig for nutidens danskere.
Skal kunne forstås af nye generationer
Ifølge Bibelselskabets generalsekretær, Johannes Baun, har arbejdet med den nye oversættelse krævet stor omtanke.
Fadervor er nemlig en bøn, som mange mennesker har haft med sig gennem hele livet.
Samtidig mener Bibelselskabet, at kommende generationer skal kunne forstå betydningen af de ord, de beder.
Derfor har man valgt at modernisere sproget uden at ændre bønnens grundlæggende budskab.
Skal erstatte oversættelsen fra 1992
Den nye udgave af Fadervor er en del af et større arbejde med at nyoversætte hele Bibelen.
Projektet blev annonceret i 2023, og planen er, at den samlede oversættelse skal stå klar i 2036.
Det år markerer 500-året for den danske reformation.
Den nye bibeloversættelse skal efter planen afløse den autoriserede udgave fra 1992, som i sin tid erstattede oversættelsen fra 1948.
Selvom den nye ordlyd af Fadervor nu er offentliggjort, betyder det altså ikke, at den hidtidige udgave allerede er taget ud af brug.
Det står dog klart, at en af Danmarks mest velkendte bønner får et mere moderne sprog, når den kommende bibeloversættelse bliver færdig.
Her er den nye udgave af Fadervor
Bibelselskabet har offentliggjort den nye ordlyd af Fadervor, hvor flere af de velkendte formuleringer er blevet moderniseret.
Den nye udgave begynder med ordene:
Vores far, du som er i Himlen!
Lad dit navn være helligt,
dit rige komme,
din vilje ske,
på jorden ligesom i Himlen!
Giv os i dag vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld,
ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.
Før os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er riget og magten
og æren i evighed.
Amen!
