Nicolai Haugsted
Det blev beskrevet som både respektløst og etikettebrud.
Kulturelle forskelle kan være en udfordring – selv for kongelige.
Det måtte Sveriges dronning Silvia sande, da hun under et officielt besøg i Japan tilbage i 2007 kom i modvind efter et møde med den verdensberømte instruktør Hayao Miyazaki.
Historien er blevet genfortalt af Anette Masui, tidligere kulturattaché ved den svenske ambassade i Tokyo, i Sveriges Radios podcast Monarkerna. Ifølge Masui blev mødet mellem dronningen og instruktøren planlagt med omhu, men forløbet fik en efterklang, ingen på den svenske ambassade havde forudset.
Hayao Miyazaki, kendt for klassikere som “Spirited Away” og “My Neighbor Totoro”, var i første omgang tøvende over for ideen om et møde med dronningen. Efter lang overtalelse sagde han dog ja, og mødet blev planlagt til at finde sted på Studio Ghibli-museet – et sted, der nærmest har mytisk status blandt japanske filmelskere.
Da dagen oprandt, valgte dronning Silvia dog at ændre planerne i sidste øjeblik og foreslog, at mødet i stedet skulle foregå udendørs i det gode vejr. Ændringen blev accepteret, og pressebillederne viste smil og høflighed – men bag kulissen ulmede utilfredsheden.
Ifølge Anette Masui kontaktede Ghibli-museet senere den svenske ambassade for at udtrykke deres forundring over den sene ændring.
“Vi har vist respektløshed over for Japan og Miyazaki ved på en eller anden måde med disse ændringer i sidste øjeblik at antyde, at dronningen er vigtigere end ham,” lød beskeden ifølge Masui.
Ændringen blev opfattet som et brud på japansk etikette, hvor punktlighed og respekt for aftaler vægtes højt. I Norden er man vant til, at kongelige har den højeste status i rummet – men i Japan kan kulturikoner som Miyazaki have næsten guddommelig anseelse.
Hændelsen har fået nyt liv, efter at kronprinsesse Victoria og prins Daniel netop har afsluttet et vellykket statsbesøg i Japan. Deres tur forløb uden diplomatiske misforståelser – og ifølge Masui med “gaver, grin og gode minder” som afslutning.
