Henrik R
Det var ikke lige sådan en skål, som moren havde forestillet sig, at datteren skulle spise morgenmad af.
Har du været i nærheden af børn for nylig, så ved du, hvor stort Gurli Gris er. Det er et kæmpe hit! Derfor kan man i butikker også købe alverdens udstyr, legetøj og bøger med den lyserød gris Gurli.
På Twitter har en mor delt sin shopping-oplevelse, som ikke helt gik som forventet. I et tweet, som Twitterbrugeren Maggy van Eijk står bag, har hun delt et billede af den Gurli Gris-skål, hun havde bestilt til sin datter.
Klik for at vise eksternt indhold fra twitter,
- Du kan altid aktivere og deaktivere tredjepartsindhold.
Du accepterer hermed at vise eksternt tredjepartsindhold. Persondata kan blive sendt til udbyderen af indholdet og andre tredjepartstjenester.
“Mit barn har lige pakket hendes nye Gurli Gris spisesæt op, og jeg er ved en fejl kommet til at bestille en fransk version,” skriver hun og fortsætter:
“Og nu står der groin groin groin på hele skålen.”
På dansk ville vi sige ‘øf’, mens de på fransk siger groin, når en gris grynter, og på engelsk hedder det “oink”.
Men på engelsk betyder ordet ‘groin’ noget helt andet, end det gør på fransk.
Datter aner det ikke
På engelsk betyder ‘groin’ nemlig skridt. Og det er ikke de skridt, du tager med dine ben, men derimod det skridt, du har imellem dine ben. Maggy har til EveningStandard efterfølgende fortalt, at hun delte billedet for at forsøge at “se den fra den sjove side” af situationen, og det har tydeligvis været en succes på Twitter.
På nuværende tidspunkt har tweetet over 32.000 likes, og datteren har faktisk slet ikke bemærket det.
“Hun er to år, så hun har absolut ingen ide om, hvad det betyder,” forklarer Maggy van Eijk.
